Phụ đề được đóng băng bởi I C E
Hãy chú ý.
Tôi sẽ kể cho bà con một bí mật của đời.
Sẵn sàng chưa?
Đời là chuỗi những quyết định,
chỉ một quyết định nhỏ thôi
cũng có thể ảnh hưởng mọi thứ xảy đến sau nó.
Mỗi con đường bạn đi là mỗi lựa chọn,
vài lựa chọn có thể thay đổi tất cả.
Từng phút giây tương lai của bạn đều phụ thuộc vào đó.
Và tôi cũng phải tự đưa ra lựa chọn cho chính mình.
Hoa cho người đặc biệt sao?
Cô ấy xứng đáng có được cả trăng sao.
Vậy mà tôi chỉ có bó hoa này.
- Tôi đến tâm sự với cô ấy. - Anh cứ tự nhiên, Travis.
Nếu anh thấy thế sẽ giúp ích.
Anh dễ dãi với tôi quá đó, Ryan.
Anh tự trách mình quá thôi, Travis.
Whoa!
♪ Threw away your greatest hits ♪
♪ You left them here the day you split ♪
♪ Bass guitar and Shaggs CD ♪
♪ Well, they don't mean that much to me right now ♪
♪ I'm going through your things... ♪
Thấy con chó đó không?
Chúng được sinh ra để bảo vệ cư dân ở Bắc Cực khỏi gấu và sói.
Anh chỉ giỏi xàm lông.
Cô hun mẹ cô với cái miệng đó hả?
Chả hiểu sao cậu ta giỏi thế.
Tài năng bẩm sinh đó ba.
Cậu thì rành về Star Wars
Còn Travis thì rành gái thôi.
Mỗi người mỗi khác.
Tụi nó sống ở lãnh nguyên nên không biết bơi.
Cô không thể bắt nó xuống nước
bằng cách chở nó bằng chiếc F-150 với mớ Milk-Bones trong khi cô đang mặc 2 mảnh
cho dù 2 mảnh có màu vàng thế kia.
Ý anh là nó đuổi được gấu và sói nhưng lại sợ nước sao?
Tôi hiểu ý đồ của cô rồi.
Cô mỉa mai tôi bởi vì cô thích tôi chứ gì?
Mấy chuyện này cũng thường tình thôi.
- Vậy hả? - Ừ.
Tớ đã nhường cậu quen từ nàng Marcie Hoffman
đến nàng Azalea Fest hồi lớp 7 nhớ không?
- Cậu nhường tớ? Ha! - Đúng vậy.
2 anh bớt nói lại, đỡ tôi xuống được không?
Hay là thích nhìn tôi té lòi não ra mới hả dạ?
Anh mới là người đang mỉa mai thì có.
Đâu phải ngày nào cũng được gặp mấy cô đây.
Hey, Travis.
Hey, Monica.
Xin mạn phép, 2 nàng.
Nhậu cái đi rồi ra khơi sau.
Phải đưa 2 thánh đây về nhà nữa.
Một chai thôi.
Không lâu đâu mà.
Cũng được.
Em và anh có bao giờ chỉ uống 1 chai đâu.
- Bye 2 anh. - Bye Monica.
Cô ấy đã trở lại.
Y như bum-mê-rang.
Khó mà tin được.
Đừng nói gì hết.
Nói cái này được không?
Nếu là bum-mê-rang.
Tớ sẽ thồn cái mỏ neo vô họng cậu đó.
Bum-mê-rang.
Hey!
- Hey! - Hey, hey!
Hey!
- Hey, hey! - Hi!
Tươi lên đi, vợ ra đón kìa.
Giải thích nhanh đi.
Tụi em định gọi cảnh sát Vịnh rồi đó.
Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.
Cả bầy đua nhau nhảy lên tàu.
- Hay ha. - Chưa tháo tem giá kìa!
Đi về thôi mấy đứa.
Bảo đảm họ nhậu nhẹt ở bến tàu từ trưa.
Cứ để họ nghĩ mình dễ dụ thì sẽ vui hơn nhiều.
- Mobe! - Con cờ hó đó đâu ra thế?
Đồ vô dụng!
Nhìn ngon lắm Travis. Cảm ơn nha.
Không có chi.
Thấy anh ta làm gì em không?
Whoa!
Lấy dùm cái dĩa đê!
Mấy người chỉ biết giỡn không hả?
Chỉ giỏi cười đùa hun hít.
Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?
Mở nhạc to lên.
Anh không cắt cái cây đó đâu.
Tôi nướng thịt rồi. Mấy người rửa chén.
Đừng ăn cái đó.
Ăn ruột cá bệnh đó.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Travis. - Ngủ ngon.
Mặc vô đi.
Hey, Molly.
Mày có biết trung bình, có bao nhiêu mạng thần kinh được hệ thống lưu thông vận hành trong một ngày không?
Siu giỏi, đúng là 20 rồi.
Mày thật thông minh.
Mày thấy thế nào hả?
Núm vú xưng, bụng trương, cử chỉ thờ ơ.
Không phải chứ?
Cứ như phim Dirty Dancing vậy.
Sao anh ta dám!
♪ Bam-ba-lam, she said, “I'm worried outta my mind" ♪
♪ Bam-ba-lam, the damn thing gone blind... ♪
Anh kia!
Chào anh.
Xin lỗi, nhạc lớn quá nên không nghe thấy cô.
Đúng là rất lớn.
Cô mới chuyển tới đúng không?
Thấy cô hay ngắm tôi lắm nha.
- Ngắm anh ư? - Đúng.
Tôi không có làm thế.
Anh có gì đáng để ngắm?
Tôi ghẹo cô chút thôi mà.
- Thấy vui hôn? - Hay bắt đầu lại nha.
Cô ngồi xuống đi rồi...
Thôi khỏi, cảm ơn.
- Cô uống bia không? - Khỏi luôn.
Làm 1 chai đi mà.
Tôi không thích.
Được thôi, tôi là Javis.
Cái thảm này tên là Moby.
Ừ.
Chả phải đến câu này thì cô sẽ giới thiệu lại tên cô sao?
Vậy đó hả?
Không nhá.
Okay.
Tùy cô.
Một số kiểu phụ nữ thường đến đây sau 10 giờ đêm.
Mặc đồ ngủ, không trang điểm
Họ thường có chung 1 mục đích thôi.
Ôi trời.
Ý anh là tôi đến để chịch anh?
Có đúng vậy không?
Giỡn thôi, giỡn thôi, giỡn thôi.
Anh bớt điên dùm đi!
- Cưng không biết đâu. - Đừng có gọi "cưng" với tôi.
- Vậy cho tôi biết tên đi. - Là Gabby.
Chào Gabby, hân hạnh làm hàng xóm.
Sao cô nổi nóng thế?
Vì núm vú của Molly.
Con cờ hó thúi quắc của anh lợi dụng bé yêu nhà tôi.
Giờ núm vú nó xưng lên và mập thêm 7kg.
Nó không ngủ được, đã vậy anh mở nhạc đùng đùng.
Ý cô là Moby đây đã phang chó nhà cô.
Moby của anh phang chó nhà tôi.
Nó lỡn quỡn quanh đây không ai kiểm soát.
Nó cứ hấp Molly từ lúc chúng tôi mới dọn tới.
- Hấp cơ à? - Đúng, anh phải chịu trách nhiệm.
Đúng là lỗi của tôi.
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Tôi đã dặn nó phải mặc áo mưa rồi.
Bớt tỏ vẻ đi.
- Anh lại giỡn mặt à... - Tôi xin lỗi.
Thật sự xin lỗi mà.
Cô nói đúng.
Đây là việc nghiêm túc. Còn bao lâu nữa?
Bao lâu nữa nó sinh?
Anh thấy chuyện này hài lắm à?
Chút chút.
Tôi không biết.
Vẫn chưa đưa nó đi khám.
Thế sao cô biết nó có thai?
Vì tôi học ngành y và tôi cũng là phụ nữ.
- Nhìn cô là biết phụ nữ rồi còn học y thì không biết. - Thật không?
Anh thông minh ghê!
- Yeah. - Yeah.
Thích phong thái cô rồi đó.
Có một tiệm thú y trong thị trấn.
Chủ tiệm là 2 cha con.
Tôi muốn cô biết là...
Moby sẽ là một người cha tốt.
Mọi chuyện sẽ không giống như phim Dirty Dancing đâu.
Okay.
Nó sẽ chịu trách nhiệm.
Đang bàn phim Dirty Dancing à?
Oh.
- Ôi trời. - Vào nhà trước đây.
Vào trễ hết ráng chịu.
- Để tôi đưa cô danh thiếp. - Không cần đâu.
- Tôi tự tìm cũng được. - Danh thiếp tiệm thú y á.
Ngủ ngon.
♪ Bam-ba-lam, and she's always ready ♪
♪ Bam-ba-lam, whoa-oh, Black Betty... ♪
Ai vậy?
Ai đâu, hàng xóm mới ấy mà.
Chưa gì đã thấy phiền rồi.
Kem đâu mất tiu rồi?
Uh-oh.
Gì hả?
Có gì nói sau.
Cha hỏi thăm đó.
Bệnh nhân phản hồi tích cực lắm, Gabby.
- Cảm ơn bác sĩ. - Đừng cảm ơn tôi.
Tốt nghiệp xong về đây làm là được.
Nhiều nơi sẽ muốn có được cô.
Cô hãy nhớ ai đã giúp cô trong lúc thực tập.
Chào buổi sáng, bác sĩ McCarthy.
Trưa chứ sáng gì nữa hả bác sĩ McCarthy.
Đi ăn đây, à Ryan này.
Mẹ anh sẽ có buổi ăn gia đình tối nay.
Anh có định dẫn tiểu thư xinh đẹp đến không?
Dĩ nhiên, cần gì thì báo con nha.
- Được rồi. - Bye.
Gabby, tôi muốn nói chuyện riêng.
Được thôi.
Sao anh lại nói với cha anh là em sẽ đến?
Em mắc học bài rồi.
Vì ích kỉ, muốn làm gì làm.
Sao em lại muốn dọn ra sống ở bờ Sound
thay vì ở phía bên đây cầu để anh dễ dàng còng em lại.
Anh chỉ muốn em an toàn bên anh thôi.
Đó là lí do tại sao.
Em phải học hành cật lực.
Nếu không là tương lai u ám.
Xin chào.
Chắc cô là Molly.
Vậy nàng đây là Gabby rồi.
- Tôi đoán đúng không? - Đúng.
À mà không, tôi là Gabby, còn đây là Molly.
Xin lỗi đã đến muộn.
Tại có việc khẩn cần làm.
Cô đừng lo, tôi biết hết rồi.
Cô bận cướp chồng người ta chứ gì?
Tôi đùa ấy mà.
Mặt cô đúng là bao hài luôn.
Vậy sao?
Laura, cô lại chọc người ta nữa à?
Tôi không thể nhịn được.
Ông biết thứ 2 thì tôi thế nào mà.
Thật ra tôi đâu biết thứ 2 thì bà thế nào đâu?
Tôi là Shep.
- Theo tôi vào trong không? - Cũng được.
Thấy có 3 cục thịt nè, chúc mừng cô.
1 tháng nữa là cô được lên chức ngoại rồi.
Nhưng tôi còn quá trẻ mà.
Chuyện thường tình thôi, tôi sẽ giúp cô vượt qua.
Cô có biết ai chịu trách nhiệm không?
Trách nhiệm á hả?
Từ đó không có trong từ điển của gã đó.
Ý tôi là con chó.
Ủa vậy hả?
Cũng y chủ của nó thôi.
Có nguồn tin thân cận cho biết nghi phạm đã bị thiến 7 tháng trước rồi.
Anh và ông?
Thật tệ là cô lại đổ lỗi cho Moby trong trắng và đáng thương.
6 tháng trước nó bị người ta bỏ rơi.
Tôi không cứu nó để giờ nó bị ngược đãi thế này đâu.
Cô là sinh viên ngành y
chắc cũng biết sơ về giải phẩu mà hả?
Không bi là không thể có con.
- 2 đứa đang hẹn hò à... - Làm gì có.
Tởm vl ra.
Bác sĩ Shep, bé Norcross đã đến.
Con mèo của bé lại bị ma nhập nữa.
Cô bé cần ông trừ tà giúp.
Phải cố gắng hết sức thôi.
- Anh gạt tôi. - Đâu có.
Tôi chỉ muốn ghẹo cô thôi.
Cô hầm hầm đến sân nhà tôi.
Rồi nhỏ em tôi xuất hiện.
- Thiệt là em gái không? - Thiệt sao không.
Mặc đồ ngủ, không trang điểm.
- Y như mới làm chuyện ấy xong. - Ừ, mới càn quét tủ lạnh nhà tôi xong.
Không cần xin lỗi đâu.
Tốt thôi, tôi cũng đâu định xin lỗi.
Làm ơn đi cô nương.
Đêm đó cô cũng đâu có vừa gì.
Gọi chó tôi là cờ hó thúi quắc.
Anh và con cờ hó đó quấy nhiễu tôi học hành.
Bằng việc sủa và mở nhạc um xùm.
Nhức cả đầu.
Vậy thì cho tôi xin lỗi.
Chấp nhận.
Đúng là cô nương khó tính.
Hay mình ra ngoài Dockside từ từ nói chuyện đi?
Đừng có mơ.
♪ And in the comers of my mind ♪
♪ I see reasons I can't find ♪
♪ Sound and vision in my sleep ♪
♪ it's coming back to me again ♪
♪ And all the times I had you near ♪
♪ Through my fingers disappear ♪
♪ I see all that it could be ♪
♪ And it's better than it ever could be... ♪
- Muốn chơi lại nữa hả? - Miễn đi.
Monica, lại đây đi.
2 đứa này tan hợp miết từ hồi cấp 3.
Cậu ta có chịu đâu.
- Hey. - Hey.
- Gặp cậu vui thật. - Các cậu thế nào rồi?
- Cô khỏe không? - Em đến anh mừng lắm.
- Chào anh. - Vậy giờ...
...ai muốn chơi Squirt the Jerk?
Em muốn chơi không?
- Dĩ nhiên rồi. - Squirt the Jerk.
Thẳng tiến Squirt the Jerk!
Bắt đầu thôi.
Mém được rồi.
Xử nó đi.
Phải vậy chứ.
Kết thúc rồi, đã có người chiến thắng.
Không phải chứ.
Xin chúc mừng, mọi người đã chơi rất tốt.
Anh muốn chơi không?
- Đi ăn táo nhào đường đi. - Táo nhào đường hả??
- Anh phải bao em đó? - Em muốn nhào đường hay ca-ra-men
Lẽ ra em nên đi xa để trở thành hoạt náo viên.
Giờ em là hoạt náo viên còn gì.
Còn nhớ đêm hôm trước không?
Lúc mà em nói "Uh oh" đó.
Nhớ.
Đầy đủ là, "Uh-oh... anh vừa mới gặp vợ tương lai."
Cho hai người chút riêng tư...
Xem ai đây ta?
Coi bộ khó thoát khỏi anh đó.
Tôi định đi luôn nhưng anh này muốn lại gặp cô.
Để chào hỏi bác sĩ mới ra trường.
Thật ra tôi chưa là bác sĩ chính thức.
Nhưng cũng rất hân hạnh được gặp, ngài Khỉ.
- Xin chào! - Xin chào!
Em nói đúng rồi.
Phải mua vé để đi lâu hơn.
- Chào anh. - Chào anh.
Ryan, anh này là Travis.
Bác sĩ thú y.
Đây là bạn trai tôi, Ryan McCarthy.
Hân hạnh gặp anh, Ryan.
Anh muốn chơi trò Cyclone không ?
Nghe nói chỉ có 4 người chết năm nay à.
- Xin chào. - Chào cô.
Monica, đây là Gabby và Ryan.
Còn đây là Monica.
- Hi. - Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
- Chào cô. - Anh khỏe không?
- Anh là bác sĩ thú y ở Wrightsville? - Chuẩn !
Cha tôi đến đó cũng mấy năm rồi.
Hèn chi thấy anh quen quen.
Cha anh có nuôi 2 con chó đúng không?
Đúng rồi.
Vậy hoy đi nha.
Tụi này đi chơi đây.
Chơi vui vẻ.
2 người ngủ ngon nha.
- Rất vui được gặp anh, Ryan. - Rất vui được gặp 2 người, bye.
- Bye. - Gặp cô sau nha Gabby.
Anh ấy cũng là hàng xóm của em.
Trùng hợp ha.
Đi chơi xe điện đụng đi.
- Ừ. - Chiến thôi.
Lẹ lên.
Hey!
Chào em.
Cho anh nè.
Đừng quá sức đó.
Nhìn gì mạy con kia.
- Chào anh. - Chào em.
- Thật hả? - Thật!
Con hay chơi như thế hả?
Đúng tư thế rồi đó.
Con đánh nha.
Có thật không thế?
Bạn gái con đó nha.
- Ta đã bị cướp trắng trợn. - Có chơi có chịu thôi.
Em biết con bé đã không tung hết sức.
Nhìn là biết dân chuyên rồi.
Con xin khai thật vậy.
Con biết chơi golf từ 9 tuổi rồi.
Em nói mà.
Hồi đó nhà con có sân 3 lỗ và 1 cái hồ.
Có cái hồ luôn chứ đùa.
- Tuyệt thật. - Con chơi cũng nhiều lắm.
Con sắp bay mà phải không?
Đúng rồi cha.
Không thể cử ai khác giám sát khai trương Atlanta ư?
Bà đề nghị ai khác hả, Maryanne?
Mình là chủ mà.
Phải đi gặp gỡ giao thiệp chứ.
Hi vọng không có gì trở ngại.
Vài tuần là về lại thôi.
- Mẹ biết. - Anh liệu hồn tránh xa
mấy cô thực tập xinh đẹp đó.
Anh phải nhớ ở Charleston này,
luôn có người mong chờ anh từng ngày.
Chắc chắn rồi, anh sẽ cưới cô ấy mà.
Thật ư?
Ai biết trước được, 2 hay 3 năm nữa
Gabby và Ryan sẽ mở một viện Savanah không chừng.
- Phải chuẩn bị đây. - Đúng lúc quá ha.
Thấy không, biết ngay sẽ thế mà.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Yeah.
Anh và Monica đang tái hợp lại nữa à?
- Đừng có nghĩ lung tung. - Có nghĩ lung tung gì đâu.
- Có đó. - Chỉ nói vậy thôi.
Coi bộ lần này Monica sẽ ở đây lâu đó.
Mmm.
Chắc anh biết cổ thuê nhà bên kia.
Nhưng anh có biết cổ trồng cả vườn rau không?
- Thật vậy hả? - Đã mua dây cáp rồi.
Loại tốt luôn chứ chẳng chơi.
Hẳn là có mục đích riêng rồi.
Mục đích là vừa xem Animal Planet vừa ăn xà lách.
Mm-hmm.
Tại sao em lại quan tâm chuyện tình của anh hả?
Hình như có mỗi mình em là thích chía mũi vào.
Em thích Monica mà.
Nếu 2 người bên nhau.
Em hoàn toàn chúc phúc.
Có điều?
Em rành anh quá mà.
Rành là rành thế nào?
Có nhớ mẹ từng nói về cơ hội không?
Mẹ nói đa số đều bỏ lỡ cơ hội
vì cơ hội phủ bên ngoài hình dáng của công việc.
Thomas Edison nói chứ có phải mẹ nói đâu.
Tưởng em có đi học đầy đủ chứ.
Anh im đê.
Ý em là có khi cơ hội của anh không phải thế,
mà nó khoác cái áo bác sĩ màu xanh
và sống cách anh chừng 90 mét.
Có điều anh trai em có vẻ không thích chinh phục những điều khó khăn.
Sao em liều vậy?
Có tin anh nặn chanh vô mắt em không?
- Bỏ xuống. - Đừng nhá.
Làm gì nhau!
Anh mở cửa được không?
Chó của tôi.
Anh chưa mặc áo.
Lồ lộ hết kìa.
Cảm ơn anh.
Nó đang đau lắm.
- Gabby? - Hả?
Ổn cả rồi.
Nó đang cần cô lúc này.
Nó cứ rên rĩ miết.
Nó sắp sinh ấy mà.
Oh.
Tôi biết là có gì đó không ổn mà.
Em đau lắm phải không?
Em làm mẹ rồi đó, Molly.
Giờ phải tính xổ sao với tụi mày đây?
Làm gì làm, đừng có đặt tên.
Lúc đi cho sẽ buồn lắm.
Okay.
Nên làm cho chúng cái chuồng.
Nếu muốn tôi có thể giúp cô.
Ý là nếu Ryan cho phép.
Anh ấy đi công tác rồi, mấy tuần lận.
Tôi khéo tay lắm, chắc tự lo được.
Phải đưa nó đến bệnh viện để theo dõi.
Đem đến bệnh viện sao?
- Giờ luôn hả? - Ừ.
Mới 2 giờ sáng mà.
3 giờ rồi.
Tưởng anh bảo nó ổn mà.
Bình tĩnh, sức khỏe nó tốt.
Chỉ là phòng ngừa thôi.
- Có cần thiết không? - Đa phần là không.
- Bởi vậy mới gọi là phòng ngừa. - Lại vẻ tự phụ nữa.
Tôi nói thật đó chứ.
Rõ ràng là cái bản mặt tự kêu.
Cô đúng là phiền tôi tới chết.
Ủa mà anh tính ngủ ở đâu?
Tôi sẽ không ngủ.
Tôi là cú đêm mà.
Chúng sẽ không sao đâu.
Cảm ơn anh, Travis.
Hình như đây là lần đầu cô gọi tên tôi.
Tôi thích lắm.
Ngủ ngon.
Okay.
Chắc là xinh lắm.
Hmm?
Nếu thấy một chàng trai ngủ trên sàn nhà
thì bảo đảm có một cô gái xinh đẹp nằm kế bên.
Cô Alice, nghe nói là John Cougar Mellencamp
đang tự cào xé bản thân dữ dội lắm.
Mời cô vào trong để chúng tôi xem thử.
Oh. Okay.
Mà bác sĩ Shep quen với nó rồi, đợi chút cũng được.
Hôm nay đông khách lắm.
Shep bận rồi, cô phải để tôi giúp thôi.
Vào thôi nào.
- Quẹo bên phải. - Okay.
Nhanh nào.
- Hey! - Chào.
Nếu là cô, tôi sẽ làm cái chuồng trong ga-ra hoặc máy giặt.
Cô cũng đừng đặt tên.
Chú và Travis khuyên y chan luôn.
Chả biết nó học từ chú
hay là chú biết từ nó không chừng.
Còn gì đáng yêu hơn một rỗ đầy cún con.
Có rồi nè, bác sĩ.
- Tốt. - Cô ấy nghe có tiện không?
Không sao, giải quyết cho xong đi.
Cha làm trò gì thế?
Con nhìn không thấy sao?
Cha đổi con thằng lằng sống vào thế con chết.
Chuẩn đó con.
Cho bé gái ngoài kia hả?
Ừ.
Cha không có giải pháp nào đạo đức hơn sao?
Con muốn gì, CPR chắc?
Nói ra sự thật chẳng hạn?
Sự thật ư?
Con muốn nói thẳng vô mặt con bé là con thằng lằng của nó đã chết ư?
Nó mới 10 tuổi, còn chả biết chết là gì.
Con muốn giải thích chết là thế nào sao?
Sẵn con giải thích luôn Ông Noel và Thỏ Phục Sinh không có thật luôn đi.
Dẫu biết là chuyện này không hay
nhưng nếu có cơ hội để bảo vệ cô bé khỏi đau khổ mà thế giới này thích ban phát.
Ta sẽ chóp lấy cơ hội đó.
Bởi vì cơ hội chẳng có nhiều đâu.
Mang ra cho con bé và nói là Abracadabra của con bé đã hồi phục một cách nhiệm màu.
Sao lại là con?
Vì cha muốn con quen với việc này.
Uh-unh.
Lẹ đi.
Nó sẽ không sao đâu con.
Oh. Oh!
Chú có chuyện rất quan trọng muốn cháu nghe.
Tiếp đi.
Abracadabra!
Cậu ấy đây rồi.
Phép màu đã hiển linh.
Cậu ấy đã khỏe trở lại.
Chiến thôi.
Đã hứa với bọn trẻ là sẽ về sớm để dẫn chúng đi xem phim rồi đó.
Tranh thủ đi mấy anh.
Thú thật với mấy chị là...
em đang xỉn nên dễ nổi điên lắm.
Bởi vậy chắc em chỉ nằm dài tắm nắng thôi nha.
Giúp anh chuyện này với.
- Cái giề? - Em vui lòng lau dùm anh
cái xô chứa ruột cá thúi quắc kia không?
Xong rồi thì, hút hết mỡ từ cái lò nướng luôn nha?
Nhớ lấy hết mấy đống mỡ đó không thôi là dòi nó lúc nhúc.
Tính cho em ói chứ gì, mơ nha.
Em để dành ói mấy bãi vô giường tụi anh.
Bởi vậy có ai dám hốt em đâu.
Monica đâu?
Monica không đến đâu.
Sao không nói tiếng nào?
Anh đây thích mời ai thì mới nhá.
- Tàu anh, anh có quyền. - Đúng tàu nó thiệt.
- Ngày này là của chúng ta. - Đúng, là của chúng ta.
Ngoan nha!
Cậu thừa biết tụi này mà.
Hôm nay anh ra vẻ thuyền trưởng lắm đó.
- Thật không? - Thật.
Thuyền trưởng nhập mà lị.
Tại có người mới chứ gì.
Anh như bị mất hồn vậy.
Anh mắc lái nên đâu nhậu được.
Cô ấy khiến anh hơi bị lo.
Thấy thương hôn.
Hôm nay có phải lớp học đâu mà im thế.
Đi phá người khác đi.
Chị không sao chứ?
Không, cảm giác tuyệt lắm.
Chị không thấy ngại đấy chứ?
- Đâu có. - Tuyệt.
- Khó tin thật. - Đã lắm đúng không.
Không thể tin là mọi người có cơ hội ra đây thường xuyên thế.
Tụi này vô tám chung nha.
- Chào! - Nóng quá đi hà.
80 độ đó, cởi áo ra đi, chế bị điên ư?
Okay. Okay.
Nóng vãi.
Bỏ xuống đây.
Dự là chuốc rắc rối rồi cu.
Mày làm được mà. Gần xịt hà.
- Cố lên nào Moby. - Mày sẽ làm được.
Ai dạy nó bơi dùm cái đi.
- Nướng cho ngon đó. - Cảm ơn quý ngài.
Cảm ơn ngài.
Đừng hòng ăn nhá cưng.
Em thấy cảnh đó rồi.
Vui mà.
Cạn li cái đi.
Mattie và Ben có công ty cho vay được lắm.
Mà em nghĩ Mattie muốn rút.
Kiểu như anh ấy sợ lãng phí cuộc sống.
Em nghĩ sao?
Đâu phải chuyện của em.
Em không giỏi nói xấu đâu.
Thế gã kia thì sao hả?
- Gã đó hả? - Người anh chậm tiêu của em hả?
Em đâu biết, chị nghĩ sao?
Anh ấy như keo dính.
Một gã cao tuổi có miệng lưỡi dẻo dẹo.
Cô nào cũng bị đổ gục. Muốn gì là cho đấy.
Còn ảnh thì cứ nhử mồi để giữ họ không đi xa.
Nhưng lại chưa yêu ai bao giờ
vì khi gặp trở ngại là ảnh lại lùi bước.
Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.
Cái ghế như tượng trưng cho cái nhà vậy.
Cô độc.
Chỉ duy nhất một cái ghế mà thôi.
Con trai với một ghế thì chỉ có một mình.
Chị thích tám với em rồi đó.
Chuyền qua.
Được lắm.
Anh gặp rắc rối dữ dội hơn em tưởng rồi đó.
Chuyền qua đây đi.
♪ I can keep my head inside ♪
♪ When the modern drift is all I have ♪
Có ai ngồi ở đây chưa?
Chưa, anh ngồi đi.
Cảm ơn em.
Uhm.
- Chào anh. - Chào em.
Anh muốn thú nhận.
Okay.
Bạn anh thích em nhiều hơn thích anh.
Đúng ha.
Em cũng sợ chuyện sẽ thành ra thế.
Chả hiểu tại sao.
- Ừ. - Khó hiểu thật.
Em có giỏi giang hay vui tính gì đâu.
Ngoại hình cũng chả đẹp.
Em nghĩ là...
...có lẽ là do anh...
quá tầm thường và xấu trai.
Anh dưới 5 điểm hả?
- Đúng. - Ra là vậy.
Chính là như thế.
Bởi vậy họ thích em hơn.
- Em cũng nghĩ vậy. - Cũng đúng ha.
Ừ.
Em thích chỗ này quá.
Cảm ơn em đã đến.
Anh rất vui.
Em cũng thế.
Ở đây thật sảng khoái.
Lâu rồi em không được thế này.
- Vậy tốt. - Ừ.
- Đồ ngốc. - Anh mới ngốc ahihi.
Anh cứ ngắm em mãi.
Ow!
Em đúng là...
Anh có vẻ...
Ngủ ngon.
Anh thấy em ăn rất ít.
Có hứng nướng thịt tán dốc không?
Có cô nào từ chối anh bao giờ chưa?
- Chưa. - Em cũng nghĩ là chưa.
Bởi vậy em sẽ là người đầu tiên.
Ngủ ngon.
Em lại khiến anh phiền não rồi đó.
Cô ấy từ chối tao kìa, Thúi.
Ừ, tao biết.
Tao cũng không quen bị từ chối.
Đi thôi.
Mày mà lại ăn ruột cá là tao...
Hey.
Cái gì đây?
Ăn tối. Nhà em. 20 phút nữa.
Giỏi lắm.
Đi nào.
- Chào em. - Chào anh.
- Có mang rượu nè. - Cảm ơn nha.
Cảm ơn.
Vãi thặc.
Tụi cún con khỏe mạnh lắm. Đi ngủ hết rồi.
Tuyệt.
Tưởng em phải trộn gì đó chứ?
Đang làm nè.
Em nấu ăn kiểu này dự là anh phải khuỵu gối xuống mới được.
- Ý gì hả? - Mm-hmm.
Mẹ em nấu ngon lắm. Em học theo thôi.
Ê khoan, hình này là em đó hả?
Đúng rồi, hồi đó vui lắm.
Đó là nơi em lớn lên.
Lúc đó em hay đi bơi, đạp xe rồi câu cá,
đóng kịch nữa, hài lắm.
Cha hay kể em nghe về thiên văn lúc ngủ.
Nghe hạnh phúc ha.
Đúng vậy.
Lúc 12 tuổi, bão đã cuốn đi mọi thứ.
Em như gục ngã.
Vậy mà không hiểu sao em vẫn rất thích thời gian đó.
Ý em là sao?
Kiểu như khi đánh mất gì đó
thì anh càng quý trọng nó hơn nhiều lần so với lúc vẫn còn giữ nó.
Đúng thật.
Có vậy mới khiến ta yêu quý những gì ngay trước mắt mình.
Buổi tối sẽ được dọn ở ngoài ban công với thiên nhiên hữu tình.
Ý em là hiên nhà ngắm cỏ dại hả?
Chuẩn cơm mẹ nấu.
Đẹp thật.
Anh nói gì?
Phong cảnh thật đẹp ấy mà.
À, trăng sao á hả?
Chính nó.
Ngắm mãi cũng không chán.
Ừ.
Đúng là rất đẹp.
Khiến mình tự hỏi chúng ở nơi nao đúng không?
Đâu có.
Không ư?
- Không. - Không thì thôi.
Vậy anh không tin vào Chúa sao?
- Thôi rồi. - "Thôi rồi"?
Đang lãng mạng thế mà.
"Thôi rồi"? Đừng có mà "thôi rồi" với em.
Em hỏi thật đó, anh phải trả lời thật lòng.
Được rồi.
- Anh xin lỗi. - Chấp nhận.
Vậy?
Em muốn biết đức tin của anh?
Ừ.
Moby, lại đây.
Nó có liên quan đến đáp án sao?
Ừ, em xem đi.
Em thấy không?
Cách nó đẩy tay anh.
Lúc nào nó cũng thế và chỉ làm thế với anh thôi.
Đó là lòng trung thành.
Nghe hơi sến nhưng anh tin vào tình yêu.
Bạn bè, gia đình và chính mình.
Em có thể trông cậy vào họ.
Đó là những gì anh tin tưởng.
Thế còn em?
Em tin vào...
... vầng trăng với các vì sao.
Cảm giác như em là một phần của thứ gì đó lớn lao hơn bản thân em
thứ mà em sẽ chẳng thể hiểu hết được.
Cũng là thứ em chẳng thể chế ngự dù cho có cố gắng cỡ nào.
Cho nên là nếu anh nói được chúng đến từ đâu
và sao chúng lại lung linh đến thế
... thì em sẵn sàng bỏ cầu nguyện trước khi ngủ.
- Okay. - Okay.
Đúng là lung linh thật.
Thật quá còn gì.
Mình mới bàn về Chúa đó, cũng đâu quá chán ha.
Thì vốn dĩ có chán đâu.
- Whew. - Uh-oh.
- Anh không chắc à. - Em cũng không.
Hai người từng sống ở đây, họ mở nhạc suốt ngày lẫn đêm.
Em có thể thấy họ khiêu vũ ngoài vườn nhân dịp kỷ niệm.
Thiệt hả? Đáng yêu thế.
Giờ họ thế nào?
Vẫn thế thôi.
Có điều già yếu hơn
với họ đã chuyển đến sống ở Cedar và Marsh.
- Vẫn hạnh phúc? - Ừ.
Thích thật.
Em quê ở Charleston hả?
Ừ, anh nhắc làm em nhớ quê quá.
♪ It's a terrible love ♪
♪ And I'm walking with spiders ♪
Giờ cô ấy chỉ cần cái muỗng bạc là đủ.
Vãi thặc.
Đợi đã.
Em mới xoay vòng đó hả?
Đâu có.
Anh thấy rõ ràng.
Chắc chắn là em đã xoay.
Chắc uốn éo người chút thôi.
Uốn éo thôi hả?
Ừ.
Em rửa, anh lau.
Khỏi, đưa cho em.
- Không sao đâu. - Em tự làm được rồi.
Vậy thì...
...em muốn khiêu vũ với anh ngoài sân không?
Không.
Sao em cứ làm khó dễ mỗi lần anh tán em thế?
Em dễ dãi thì anh đâu muốn tán em nữa.
Lẽ ra em không nên nói vậy.
♪ It's quiet company ♪
Anh định làm gì đó?
Từ từ bước đến gần em.
Chi vậy?
Tại nếu anh đi nhanh sẽ làm em sợ.
Ảo tưởng sức mạnh à.
Đôi khi em chỉ muốn đạp lên chân anh.
Lần đầu gặp là em đã biết anh phiền phức rồi.
với cũng chẳng nghĩ là anh sẽ ngắm em từ cái...
♪ It takes an ocean not to break ♪
Sao anh lại làm thế?
Vì em khiến anh phải bận tâm.
♪ It takes an ocean not to break ♪
♪ Company ♪
♪ But I won't follow you ♪
♪ Into the rabbit hole ♪
♪ I said I would ♪
♪ But then I saw ♪
♪ The ship of woes ♪
♪ They didn't want me to ♪
♪ It's a terrible love ♪
♪ And I 'm walking with spiders ♪
♪ It's a terrible love that I'm walking here ♪
♪ It's a terrible love ♪
♪ And I 'm walking with spiders ♪
♪ It's a terrible love that I'm walking here ♪
♪ it takes an ocean not to break ♪
Hey.
"Không muốn đánh thức em.
Anh phải lết xác đi làm đây.
Đừng có đi đâu xa quá.
Mọi thứ đang rất tốt đẹp.
Anh là Travis đây...
Hàng xóm của em."
Rãnh dễ sợ hà.
Anh nè, em yêu.
Xin lỗi giờ mới gọi cho em,
buổi khai trương thành công tốt đẹp.
Khách khứa cứ rủ đi nhậu không ngớt.
Anh sẽ ráng về sớm nhất có thể,
tại cũng nhiều việc cần làm lắm.
Mong em học hành suôn sẻ.
Yêu em nhiều.
Bà nên cho nó đi ngủ sớm hơn.
- Nó không sao cả. - Không thương tật gì hả?
Không có sao hết đâu.
- Không dị tật gì hết. - Cảm ơn bác sĩ nha.
- Được rồi. - Bye-bye.
Bye.
Nhìn gì?
Cha không thấy lạ sao?
Bà John Cougar Mellencamp tuần nào cũng đến đây 3 lần.
Nhiều người coi thú cưng như con đẻ mà.
Con chó đó là con khỏe nhất ở khu Mason-Dixon này.
Bảo đảm bà ấy có mục đích gì khác.
Bà Vandy á hả?
Cha thừa biết tên bà ấy là Alice.
Bà ấy đã li hôn ông Vandy 3 năm trời rồi.
Ý con là gì hả?
- Bà ấy thích cha đó! - Tào lao!
Cha cũng thích bà ấy mà. Có bệnh nhân nào
mà cha tiễn tận cửa ra về đâu.
Còn cười khúc khích như nít mới yêu nữa chứ.
Cha tiễn bà ấy ra cửa để thể hiện tính chuyên nghiệp và lịch thiệp của mình.
Với cha cũng có cười khúc khích đâu.
Bớt cứng đầu đi.
Rủ bà ấy đi ăn uống hẹn hò ngay và luôn.
♪ What are you gonna do? ♪
♪ I've been waiting a while to take you ♪
♪ Your friends, will they understand ♪
♪ When I leave holding your hand? ♪
♪ Driving Kate at night ♪
♪ I let you listen to the music you like ♪
- Con đờ... - Giờ tính sao hả?
Cứ vầy thôi chứ sao.
Chắc mưa không lâu đâu.
Em lại xoay vòng nữa rồi.
Em đung đưa thôi.
Em thích cãi chày cãi cối lắm à?
Tại em giỏi cãi nhau lắm.
- Có mới nói nha? - Có chứ.
Nghe thấy không? Đi lẹ đi.
- Gabby... - Nhanh lên đi.
- Gabby! - Lẹ lên.
Anh có gì khác vui hơn sao?
Còn lâu anh mới vào trong nhà thờ.
- Thà đuổi hoa bắt bướm ngoài này còn hơn... - Anh cứ thế!
Em cho anh chở em đi xe với tàu rồi.
Giờ anh phải nghe lời em.
Có cái nhà thờ trong thị trấn vắng hơn.
Lẹ đi.
♪ Feeling all right, all right, uh-huh ♪
♪ I'm not feeling too good myself, uh-huh ♪
Anh sắp bùng cháy rồi đây.
Hush. Shh, shh, shh.
- ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Hallelujah ♪
♪ I'm not feeling too good myself ♪
♪ Hey, hey, hey, hey, oh, Lord ♪
♪ Feeling all right. ♪
Là cha anh kìa!
Thấy sao hả?
Gửi lời cảm ơn chân thành đến Wrightsville Beats
vì màn biểu diễn sôi động bài 1969 của Traffic
bài hát yêu thích của tôi, cũng như lời chúc sinh nhật của mọi người.
Rất vui bà đã đến, cảm ơn nhiều nha.
Bác sĩ Shep! Tuyệt vời thật đó.
Không ngờ hôm nay sinh nhật ông.
Cảm ơn cô, cô đúng là tài giỏi lắm.
Đời nào thằng con bất hiếu này chịu lết xác vào đây.
Thích thì cứ xỉ vả nữa đi.
Nữa là sao?
Nhìn là biết cha sắp giảng đạo rồi, tuôn hết cho lẹ đi cha.
Chả hiểu con nói gì nữa.
- Gabby với cha đang bàn chuyện thời tiết mà. - Đúng vậy.
Trời hôm nay đẹp ha.
Sau cơn mưa, trời lại sáng.
- Sáng thiệt. - Sáng thiệt ha.
- Cha hài lòng chưa? - Rồi.
Để em lấy bánh.
Chắc em sẽ ăn thử đề phòng có độc.
- Cha đâu rồi? - Kia kìa.
Em không sao khi anh mời Gabby chứ?
Anh biết truyền thống thì chỉ 3 chúng ta thôi.
Em ghét truyền thống.
Coi chừng khét thịt.
Dễ gì khét.
Nó đã gặp may.
Kẻ cảnh sát truy đuổi là bệnh nhân của bác.
Không thôi là Travis ngồi tù mấy tuần rồi.
Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.
Nó vẫn nằm ở gần nhà nghỉ Bullfrog.
Vậy luôn hả bác?
Con thấy có lỗi quá bác Shep.
Con mà biết hôm nay sinh nhật bác thì đã chuẩn bị quà rồi.
Hôm nay không phải sinh nhật bác.
Travis không kể cháu nghe sao?
Là sinh nhật của Catherine.
Vợ bác, mẹ của 2 đứa kia.
Hôm nay là 57 tuổi rồi.
Bã bị ung thư.
Ban đầu là ở ngực, sau lan ra tới tủy.
Rồi khắp cơ thể luôn.
Lúc đó, Travis mới 14 tuổi, nó hờn dỗi mọi người.
Còn bác thì chả giúp gì được với cuốn Kinh.
Nó đòi đốt cuốn Kinh.
Khi đó bác nhận ra bác sẽ mất nó
nếu cứ ép nó phải suy nghĩ như mình.
Có lẽ...
Có lẽ bác nên...
Con nghĩ anh ấy thế này cũng tốt.
Ừ.
Thôi nói xấu tui rồi lại đây ăn đi.
Bánh tới rồi.
Nhìn ngon thật.
Bánh thôi mà, chi cầu kì vậy.
Đẹp thì nói thôi.
- Cái này là... - Im đi.
...đang kiếm gì thế?
Chúc mừng sinh nhật.
Chờ chút đã. Gabby.
Có một phong lệ là...
Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.
Mẹ vui tính lắm.
- Đúng thế. - Thật sao?
Thế ai bị chét đây?
Em là khách.
Vậy là thỏa đáng nhất rồi.
- Khách mời vinh dự mà. - Lầy thiệt vậy hả?
- Không ghê lắm đâu. - Anh chét nhanh lắm.
Rồi, chét đi anh.
Rất tiếc.
Okay.
1 2 3
Chơi kì.
Dính mũi em rồi nè.
Đẹp mà phải không?
Dính vô mũi rồi.
Bánh ngon thật.
Đưa đây.
Tránh ra ngay.
Okay.
Cảm ơn mấy đứa.
- Làm gì cha vội thế. - Cảm ơn nha.
- Yêu cha. - Bác ngủ ngon.
Anh định để bác lái xe về trong tình trạng đó ư?
Ổng có lái đi đâu đâu.
Ổng sẽ đi tâm sự với mẹ.
Cũng gần đây à.
Để em đi cùng cha.
- Chúc chị ngủ ngon. - Em ngủ ngon.
- Chị đến em vui lắm. - Tiệc rất vui.
Cảm ơn em vì cái bánh.
Cảm ơn vì vụ chi chét.
- Yêu anh, đầu buồi. - Anh cũng yêu em.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon 2 người.
Đi rửa chén thôi.
Dĩa nhà anh, anh tự rửa.
Chắc hơn 2 tiếng mới xong quá.
Chào mày.
Có thứ này anh muốn em xem.
Được thôi.
Cái anh sắp cho em xem.
Em không được nói ai khác đó.
Tuyệt đối bí mật.
Được thôi.
- Okay. - Coi chừng.
Chào mừng đến với quốc đảo của anh.
Của anh ư?
Ừ.
Anh và ông anh hay đến đây câu cá.
Ông đã để lại cho anh khi ông mất.
Anh hay đến đây khi muốn ở một mình.
Mà chả biết sao lại muốn chỉ em chỗ này.
Không tin được.
Cái này hay nhất nè.
Nhìn xem.
Tặng em đây, Gabby.
Trăng và các vì sao.
Hãy ở cạnh nhau mãi nhé.
Em thích là anh vui rồi.
Em thích lắm.
Rất thích luôn.
Tại John Cougar lo thái quá thôi.
Nó không có sao hết, bà Vandy.
Gọi Alice được rồi.
Vâng, Alice.
- Cảm ơn nha bác sĩ. - Không có chi.
Để tôi tiễn bà ra cửa.
Gặp bác sĩ sau nha.
Bà Vandy?
Alice.
Bữa nào đi ăn tối cùng nhau nha?
Tôi thích lắm.
Tôi cũng thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Triệu hồn Gabby. Cô không nghe thấy sao?
Tôi gọi cô quá trời.
Điện thoại kìa, đường dây 1.
- Gọi tôi ư? - Ừ.
- Alo? - Em thế nào rồi?
Chào anh.
Đáng lí anh nên gọi sớm hơn.
- Anh vừa về tới. - Vậy sao?
Gặp anh ở quán Dockside lúc 7h tối nha? Có cha mẹ anh đến nữa.
Oh.
- Gabby. Chào em. - Chào anh.
Em khỏe không?
- Nhớ em quá hà. - Em cũng vậy.
Cha mẹ anh đến cả rồi. Vô trong đi.
Okay.
Con bé đến rồi.
Lại đây bác ôm cái nào.
Gặp bác vui quá.
Ngồi xuống đi con.
- Con bé xinh nhể. - Chỗ này cũng nhộn ghê ha.
Lo lắng hả?
Vậy mà đó giờ mình chưa tới đây?
Xin lỗi đã không báo em sớm hơn.
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Không sao, em vui mà.
Chào buổi tối cả nhà.
Travis!
- Cậu thế nào hả? - Rất vui được gặp bác.
Mary, bà con nhớ Travis, con của bác sĩ Shep không?
Cảm ơn cậu đã chữa mắt cho con Cotton tháng trước.
Ryan, cha có kể con nghe chưa?
Con Cotton Blossom bị ong chích đó?
Mắt nó xưng như quả óc chó luôn.
Travis, ngồi ăn chung luôn ha.
Ryan mới công tác về nên cả nhà ra đây ăn mừng.
Cảm ơn bác, mà sáng nay con dậy hơi sớm.
Con ghé qua chào hỏi mọi người thôi.
Ryan. Gabby.
Ngủ ngon.
Nó tốt tánh lắm.
Chuẩn soái ca còn gì.
Kể cha nghe buổi khai trương ở Atlanta đi?
Rất thành công đó cha.
Mọi thứ đều suôn sẻ.
- Có gặp bác sĩ Stevenson? - Dạ có.
- Yep. - Con ra đây chút nha?
Chút xíu à.
Em đi đâu vậy? Gabby?
Travis?
Em có định cho họ biết?
- Nghe em nói đã. - Em có định cho họ biết không?
- Em đâu biết anh ấy về sớm... - Có nói hay không?
Em không biết!
Hiểu rồi ha.
Gái nhà giàu kiếm trai thay thế, trong lúc buồn chán không có ai bên cạnh
Giờ bạn trai giàu có về rồi thì bỏ trai chứ gì.
Sao anh dám nói thế?
Anh chả biết gì về cuộc đời em.
Đủ để biết.
Thật ư?
Em cũng thừa biết anh.
Anh thích gì thì chạy theo thứ đó.
Đúng, tôi là thế đó.
Không phải vì anh muốn hay anh cần
mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.
Anh muốn em.
Mình có bao giờ bàn về mối quan hệ này đâu.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh. Chỉ là vô tình thôi.
Vô tình ư? Mấy ngày qua là vô tình ư?
Cả 2 ta đều biết sớm muộn gì cũng thế này.
Vậy mà chả ai đá động gì đến.
Vậy giờ nói đi.
Ngay lúc này đây.
Hãy giải quyết luôn thể.
Chúng ta đã có những ngày hạnh phúc.
Những ngày trải nghiệm một cuộc sống khác mà anh ước gì kéo dài lâu hơn nữa.
Nhưng rốt cuộc thành thế này.
Còn em, em nghĩ gì hả?
Không công bằng chút nào.
Em đâu biết anh có thật sự nghĩ như thế?
Anh yêu em.
Nghe thấy không? Anh yêu em.
Anh lặp lại. Anh yêu em. Anh lặp lại trăm lần cũng được.
Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em.
Anh biết từ giây phút em bước vào sân nhà anh, chuẩn bị làm phiền anh.
Con chó anh còn biết mà.
Em còn nhớ những gì em nói lúc trên đảo không?
Trong lúc nắm tay anh dưới trăng sao?
Em nói "Hãy ở cạnh nhau mãi nhé."
Chúng ta hãy làm thế đi.
Về nhà với anh đi.
Về cùng anh.
Chúng ta sẽ vào trong và cùng nhau cho họ biết.
Em muốn vậy đúng không?
Đúng không em?
Em không biết.
- Vậy thôi. - Đừng.
Vậy thôi.
"Gửi Travis.
Em thật hèn nhát khi phải viết thư này.
Em đã nói Ryan mọi chuyện sau khi anh bỏ đi.
Anh ấy nổi điên lên.
Anh ấy chửi em đủ các thứ.
Còn bảo em đi chết đi là vừa.
Nhưng sáng nay, anh ấy đã quay lại và cầu hôn em.
Khiến em nhận ra cuộc sống là các lựa chọn gắn kết với nhau, hết lựa chọn này đến lựa chọn khác."
Dễ thương quá.
"Trong đủ mọi tình huống."
"Đúng hay sai chả quan trọng. Cuộc đời vẫn cứ thế trôi qua.
Nó sẽ không đợi bất kỳ ai.
Nếu ta vẫn cứ ngồi yên thì nó sẽ trôi qua vô nghĩa."
- Hạnh phúc nha! - 10 năm rồi!
Chào em.
"Xem ra em phải tin rằng
mọi lựa chọn được làm ra cho chúng ta ngay từ khi ta bước vào thế giới này.
Nếu đúng là thế
thì có lẽ 2 ta đã ở đúng vị trí ta nên ở...mãi mãi"
Anh đây rồi.
- Cảm ơn em. - Ừ.
Em thấy...
... anh như người mất hồn vậy.
Anh biết, anh xin lỗi.
Hơi mệt ấy mà.
Anh chẳng bao giờ nhìn em như cách mà anh nhìn cô ấy.
Em biết mà.
Người khác thì chắc sẽ ghét cổ lắm nhưng em thì không.
- Thôi mà. - Travis, em...
Em sẽ cho anh lời khuyên chân thành
rồi dự là em sẽ về nhà khóc xưng cả mắt.
Dẹp cái tôi của anh đi.
Anh có muốn 10 năm nữa
anh phải dẫn Mobby đi theo với hoa trên tay
nài nỉ cô ấy chịu nghe anh nói
mong cô ấy hiểu lí do anh bỏ cuộc quá dễ dàng hôm nay.
Tất cả phụ nữ muốn là một người đàn ông chiến đấu vì họ.
Sao anh không làm điều đó ngay bây giờ để tiết kiệm được 1 thập kỷ hả?
Cô ấy cũng nhìn anh với cùng ánh mắt ấy.
Tạm biệt.
♪ I ♪
♪ See you failing ♪
♪ How long to go ♪
♪ Before you hit the ground? ♪
♪ You ♪
♪ You keep on screaming ♪
♪ Don't you see me here? ♪
♪ Am I a ghost to you? ♪
Gabby! Gabby!
- Cô ấy đâu? - Ai?
Gabby ấy, cô ấy đâu?
- Anh là? - Gabby?
- Gabby! Gabby! - Anh không được...
Quay lại đây ngay.
Gabby! Gabby!
Quay lại đây ngay! Vãi thặc, là anh đó à?
Ừ. Gabby!
Travis, cô ấy đi rồi.
- Đi đâu? - Để tôi cho anh biết.
Phụ nữ đi đâu khi vừa từ chối đính hôn?
Cô ấy nói với tôi là lí trí khiến con tim cô ấy tổn thương.
Tôi không hiểu lắm,
nhưng khá chắc là anh hiểu rõ.
Ừ.
Cảm xúc của cô ấy thật lạ...
♪ Why ♪
♪ Are you phoning ♪
♪ What am I to do ♪
♪ When you're miles away? ♪
♪ You're always calling ♪
♪ From the darkest moods ♪
♪ And we're both scared ♪
♪ Now your grip's too strong ♪
♪ You can't catch love with a net or a gun ♪
♪ Gotta keep faith that your path will change ♪
♪ Gotta keep faith that your love will change ♪
♪ Now your grip's too strong... ♪
♪ Can't catch love with a net or a gun ♪
Anh có hẹn trước không?
Không, tôi muốn gặp Gabby.
Chàng trai này muốn gặp cô Gabriella.
Cô ấy đang trở về từ chuồng ngựa.
- Chào em. - Là anh?
Anh làm gì ở đây?
Ông Holland. Bà Holland.
Con là Travis Shaw. Chắc 2 bác có nghe về con rồi?
Có khi là chưa.
Hôm nay con đến đây
để muốn nói rằng con yêu Gabby lắm lắm.
Và con hi vọng bác sẽ giao Gabby cho con.
Chàng trai à,
chúng tôi cũng yêu Gabby lắm lắm
nhưng anh nói lầm người rồi.
Nếu anh muốn đưa Gabby đi
thì phải xin phép cha mẹ nó chứ.
- Không, không. - Ôi trời, con rất xin lỗi.
- Không, không. - Con tưởng là 2 bác ấy...
- Không sao, Travis. - Rất hân hạnh được gặp bác.
Hân hạnh được gặp cậu.
Anh tới đây làm gì?
Em thấy anh với cô ấy ngoài hiên.
Chờ chút.
- Cả trên tàu nữa. - Chờ đã.
- Em thấy hết! - Im cái coi.
Bỏ em là qua cô ấy liền.
Gabby, im lặng đi.
Hãy nghe anh nói.
Anh yêu em.
Em không yêu anh.
Con yêu nó mà.
Con vừa vào nhà và ánh mắt con nhìn cậu ấy là mẹ biết liền.
Còn cắn môi nữa chứ.
Mẹ à, anh ta nguy hiểm lắm đó.
- Em bớt nói chút được không? - Anh im thì có.
Gabby, con đã đợi cậu ta đến từ lúc về đây còn gì.
Cha về phe ai vậy?
Thưa hai bác.
Con rất tiếc vì sự nhầm lẫn và xâm phạm đột ngột..
- Yeah! - ...con yêu cô gái này.
và con mong được sự chúc phúc của 2 bác.
Dù chỉ là cái nháy mắt hay gật đầu...
Hay bất cứ dấu hiệu nào cũng được.
Cậu có nhẫn không?
Hả? Không được.
Định làm gì đây hả?
Đừng mà mẹ.
Con không lấy tên này đâu.
Đây nè.
- Là nhẫn của bà nó. - Ôi trời đất ơi!
Con ở đây nè.
- Gabby. - Không!
- Gabby. - Không, không, không.
Có lẽ nên khuỵu gối xuống.
- Cha à! - Bác nói đúng.
Cảm ơn bác.
Gabby.
Anh nghĩ anh đã nói hết rồi.
Nên giờ chỉ cần thời gian sẽ chứng minh tình anh.
Em lấy anh nhé?
Không!
Phải có chứ!
Không!
- Có! - Không!
Có!
Hãy khiến anh bận lòng nữa đi.
Hãy làm phiền anh đến suốt cuộc đời.
Hãy làm vợ anh.
Okay.
Đừng bao giờ buôn ra.
♪ On my way hack home ♪
♪ By chance I thought of ♪
♪ All my favorite songs ♪
♪ Where Pd gone wrong ♪
♪ The only words ♪
♪ That I could think of ♪
♪ I'm pissing my life away ♪
♪ In the form of a song ♪
♪ On my way hack home ♪
♪ Every step ♪
♪ A victory it was... ♪
Phải chiến đấu với nó!
Đây rồi, bắt được 1 con bự.
Không! Nó thoát rồi.
Phải bắt nó lại.
♪ Come to me ♪
Thêm cái nữa nha.
Dâu không? Không ăn hả?
♪ On my way hack home ♪
Cố lên con.
Của con là ngon nhất.
Tụi nhỏ cuối cùng cũng ngủ rồi.
Cô giữ trẻ sẽ đến liền, giờ em đang trên đường.
Nói cho anh biết em sẽ gọi món mắc tiền nhất đó.
Anh trả thì ráng chịu.
Em yêu anh, tạm biệt.
Aurora sẽ bình phục sớm thôi.
Rất vui được gặp 2 người.
Cẩn thận trời mưa nha.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn anh.
Phải lẹ thôi!
- Cô ấy là ca cuối rồi đúng không? - Ừ.
- Định đi đâu hả? - Ừ, con có hẹn.
không phải chuyện của bà đâu nhá.
Hẹn hò à, lãng mạng ghê.
Ừ, thật ra có hẹn hồi lâu rồi.
Mà bữa đó con bận nên hủy, hôm nay bù lại.
2 đứa vui vẻ nha.
- Cảm ơn, bác ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Có đặt bàn tên Shaw.
Mời theo tôi.
Cô có đến đây lần nào chưa?
Rất tiếc, hết giờ làm rồi cô ơi.
Đợi đã, bác sĩ.
Nó cứ thế này mãi.
Nó già lắm rồi, xin bác sĩ giúp.
Làm nhanh gọn lẹ nha, vào trong này đi.
Thấy không? Có một chút...
Mày ngoan lắm.
Cô giữ nó lại nhé.
Cảm ơn.
Cô có muốn châm thêm rượu không?
Không cần đâu, cảm ơn.
Tính tiền giúp tôi.
- Dạ được. - Cảm ơn cô.
Anh đang trên đường đến. Tại có bệnh nhân đột xuất.
Anh đến liền, xin lỗi nha.
Anh yêu em. Gặp em vài giây nữa.
Như tôi đã nói
Mỗi con đường bạn đi là mỗi lựa chọn,
...vài lựa chọn có thể thay đổi tất cả.
Từng phút giây tương lai của bạn đều phụ thuộc vào đó.
Và tôi cũng phải tự đưa ra lựa chọn cho chính mình.
Cháu không muốn ông vào viện lại đâu.
Trừ phi ông mang bánh của vợ ông làm cho cháu.
Không có đá banh nữa nha.
Hoa cho người đặc biệt sao?
Cô ấy xứng đáng có được cả trăng sao.
Vậy mà tôi chỉ có đóa hoa này.
- Mấy tiểu thư nhà anh sao rồi? - Kinh khủng lắm.
Tess biết nhắn tin luôn rồi.
Ừ.
Tôi đến để tâm sự với cô ấy.
Tự nhiên đi Travis.
Nếu anh thấy thế sẽ giúp ích.
Anh dễ dãi với tôi quá đó, Ryan.
Anh tự trách mình quá thôi.
Hoa phi yến, hoa cổ thích nhất.
Tưởng này là tử đinh hương chứ?
Cô ấy đang chờ anh đó.
Cảm ơn.
Chào em.
Anh có hoa tặng em nè.
Là bó tử đinh hương.
Mà Jackie bảo là hoa phi yến.
Anh đã đưa ra quyết định của mình.
Anh cứ đắn đo mãi.
Mọi thứ khó hơn nhiều so với tưởng tượng.
Mỗi người đều có ý kiến riêng.
Nhưng anh chỉ quan tâm mỗi ý kiến của em thôi.
Anh muốn xin ý kiến của em.
Về chuyện này đây.
Anh sẽ phải làm thế nào...
...với cái xe tải hả?
Anh nên kiếm một cái xe mới
với thùng xăng chạy hơn 500 dặm
để chở tụi nhỏ đi chơi
hay là anh sửa lại cái hộp số ở Gertrude.
Sửa lại hả? Được đó.
Thật ra anh cũng định làm thế.
Anh lúc nào cũng thích năng lượng hóa thạch hơn.
Anh ghét hít thở khí trong lành lắm.
Em đang nghĩ gì trong đầu thế?
Quay lại với anh đi.
Mình sắp hết thời gian rồi.
Hãy tỉnh dậy làm phiền anh đi.
Xong rồi, chúng ta cần...
...xanh lá. - Xanh lá.
Của con mà.
Của bà đâu?
Lộn tùng phèo.
- Travis. - Oh, hey, Travis.
Cha!
Ai thắng thế?
Tiểu thư này đang thắng đậm,
có điều nàng đã ăn gian từ vòng 2 rồi.
Đâu có đâu.
...Dự là phải bắt đi thẩm vấn mới được.
Không phiền ông bà cháu nữa.
Chơi tiếp đi ha.
- Okay. - Tới lược ông đó.
Xanh lá.
Travis, tôi muốn anh hiểu là...
Đưa đến phòng thí nghiệm giúp con.
Tiếp theo là gì?
Có vài người quen ở đây.
Con sẽ đau khổ lắm.
Chẳng thể hình dung nổi đâu...
Vào nhà thôi anh.
"Sao cậu chơi trên sông được thế?'
Tucker hỏi Cá Maggie.
'Cậu nhảy thế này này.
nhảy, quẩy, nhảy, quẩy, nhảy, quẩy.'
Thế là Cá Maggie biến mất vào dòng nước xanh."
Cha giả tiếng con nghe đi.
Mẹ lúc nào cũng làm thế.
Hay cha để con đọc cho.
Được rồi, đọc đi con trai.
"Trời bắt đầu xẫm tối
Tucker quyết định thăm dò bác cú trên cây.
'Xin chào, bác là ai?' Tucker hỏi.
'Bác là ai, ai, ai?
Ta là Willa, lão cú thông thái.
'Thế bác làm gì khi trời tối?' Tucker hỏi."
90 ngày.
Anh lấy mấy số liệu đó ở đâu hả?
Tài liệu nghiên cứu khoa học.
Mấy cái đó chỉ là số liệu thống kê.
Đó là tài liệu chuẩn, thưa ông.
Sau 90 ngày, khả năng bệnh nhân hồi phục lại ý thức chỉ có 1%.
Đó là sự thật đã được xác thực.
Tôi rất tiếc, Travis.
Nếu ta tiến hành,
chúng tôi cần biết anh đã chuẩn bị sẵn sàng.
Điều này là vì cô ấy.
Không hề.
Đó là điều anh làm chuẩn bị cho tương lai.
Khi anh đã già, chẳng còn gì đáng sống nữa.
Anh đã bỏ qua từ "Nếu như" rồi.
Làm sao chắc chắn được?
Làm sao biết được hả?
Cô ấy đã như thế một thời gian dài rồi.
Cơ thể đã kiệt quỵ.
Cô ấy đã kiệt quỵ.
Giá như anh có thể thở giúp em.
Tỉnh lại với anh đi.
Về nhà với anh đi.
Anh yêu em lắm.
Những gì con có chỉ còn là kỷ niệm.
Con nhớ hết mọi thứ.
Con nhớ mỗi ngày vợ con về đến nhà.
Ngắm cô ấy..
...đăm chiêu và nghĩ ngợi gì đó.
Không thể tin cô ấy đã là vợ con.
Biết bao nhiêu lần con đã nên nói con yêu vợ con nhiều lắm.
Biết bao lần con đã có thể cho cô ấy biết.
Con đã có thể yêu cô ấy nhiều hơn nữa.
Con bằng lòng đánh đổi mọi thứ chỉ để nói con yêu cô ấy thêm 1 lần nữa.
- Hey. - Hey.
Con chào mẹ.
Mẹ luôn lắng nghe chúng ta.
Đúng thế.
Anh phải đưa ra quyết định, Steph.
Đã một thời gian dài nhìn vợ anh như thế.
Biết rõ đó không phải điều cô ấy muốn.
Hẳn là vợ anh giận anh lắm.
Anh đã nói với vợ tối qua...
...hôm nay, anh sẽ quyết định.
Hôm nay, anh sẽ có đủ dũng khí.
Nhưng anh không thể.
Anh chưa sẵn sàng để vợ anh ra đi.
Em cũng thế.
Anh đã làm theo lương tâm mình.
Ai mà có ý kiến gì
thì bước qua xác em.
...người dân được khuyên nên củng cố mọi cửa nẻo và phải đảm bảo mọi đồ đạc bên ngoài được cất giữ.
Cảm ơn, Karen. Đây là cơn bão đầu mùa...
Travis, cậu bị điên à, đi theo tụi này đi.
Tôi có chuyện cần làm với lại, tôi không muốn đi đâu hết.
trừ phi bão cấp 7 hoặc cao hơn.
Làm gì có bão cấp 7 hả cha.
Lanh quá hà.
Đừng chứng tỏ gì ngu ngốc đó.
- Bão này lớn chứ chơi. - Còn ai ở đây đâu mà chứng với minh.
Tôi chỉ muốn ở gần bệnh viện.
Đừng lo, còn con hôi thúi này bầu bạn với tôi mà.
Lên xe đi.
Đi thôi.
Sức gió hiện tại là 75 dặm 1 giờ.
Gió xoáy có thể đạt mức 90
hoặc lên đến 95 dặm 1 giờ.
Sẽ có nhiều thiệt hại...
Con may mắn đó. Bão chỉ có cấp 2.
Đủ thổi bay hết mấy cái nhà xập xệ.
Con đang tìm gì vậy?
Cái kia kìa, đáng lí nó phải ở đây.
Con khiến cô ấy thất vọng.
Con đã nên đến đó.
Phải chi con đến đúng giờ...
Đâu phải lỗi của con, Travis.
Bớt nghĩ viễn vong đi.
Thời gian hủy hoại tất cả, Travis.
Người tốt, người thật thà, người dũng cảm
thời gian không thể hủy hoại thì nó sẽ trừ khử luôn.
Mấy câu đó trong sách chứ gì? Pastor Shaw?
Cuốn đó hay lắm. Tựa là Hemingway.
Chẳng có gì xấu hổ khi gặp đau khổ cả.
Cha đã trải qua.
Con chỉ cần nhặt lại mảnh vụn...
...và xây dựng lại từ đầu.
Mày làm gì đó?
Sao mày ra đây được? Mày có biết bơi đâu?
Mày có gì đó?
Cái gì đây?
Giỏi lắm!
Cha làm gì ngoài đó vậy ông?
Làm chuyện điên khùng ấy mà.
Thôi mình đi ăn kem.
Đi thôi.
Có vani với sô cô la.
Mm.
Anh đến trễ.
Anh xin lỗi.
- Mẹ về nhà rồi! - Từ từ thôi mấy đứa.
Từ giờ, ngày nào cũng sẽ được gặp mẹ mà.
Để mẹ vào nhà đã.
Con của mẹ.
Để mẹ nhìn con nào.
Mừng chị trở về, Gabby.
Chúc mừng em nha.
Có người muốn gặp chị lắm nè.
Chào cưng.
Ôi trời.
- Bà Shaw. - Ông Shaw.
Chào mừng đến buổi hẹn bị dời 2 lần.
Thực đơn có gì hả?
Hỏi hay đó.
Bọn nhỏ nấu cả ngày nay rồi.
Lúc đầu nấu nướng gì đó.
Giờ chắc banh chành rồi.
- Anh lo quá. - Em cũng vậy.
Có điều...
Gabby, anh...
Anh biết anh đã có một khoảng thời gian để chuẩn bị vài lời muốn nói với em.
Nếu... anh muốn nói ... mẹ bà.
Anh chuẩn bị kĩ lắm, mà giờ tự nhiên...
Travis, em đã nghe hết rồi.
Em đã nghe từng lời anh nói.
Anh đã thở giúp em.
Tim anh đập cho tim em.
Chúng mình đã cùng nhau vượt qua.
Không chỉ chúng ta mà có cả Moby nữa.
Moby? Chỉ Moby?
Bao nhiêu công trạng Moby hưởng hết sao?
Thế còn Molly ngọt ngào và ngây thơ của em?
Ngọt ngào và ngây thơ ư?
Ý anh là không phải thế sao?
- Đâu có. - Có!
- Em à! - Em biết rồi.
Anh cũng phiền em chứ bộ.
Anh thật sự rất lo về đồ ăn.
Dự là phải gọi pizza rồi.
- Okay. - Yeah.
- Sẳn sàng hết chưa? - Mm-hmm.
1...2...
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight is much too harsh ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight shines a light bright ♪
♪ Under cover of the night ♪
♪ I dream what I like ♪
♪ I feel ♪
♪ You so near ♪
♪ When the day shatters night ♪
♪ Daylight ♪
♪ Like flood ♪
♪ Washes all out ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight has so little heart ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight is no friend of mine ♪
It's just no friend of mine.
♪ Under cover of the night ♪
♪ I dream what I like ♪
♪ I feel ♪
♪ You near ♪
♪ When the day shatters night ♪
♪ Daylight ♪
♪ Like flood ♪
♪ Washes everything out ♪
♪ All I hide ♪
♪ Try to forget about ♪
♪ Where you are ♪
♪ Why your band's not holding mine ♪
♪ My eyes ♪
♪ Open wide ♪
♪ See so clear ♪
♪ That you are no longer here ♪
♪ Daylight ♪
♪ Sometimes ♪
♪ Daylight has so little heart ♪
♪ Under cover of the night ♪
♪ I dream what like ♪
♪ I feel ♪
♪ You so near ♪
♪ When the day shatters night ♪
♪ Bright light ♪
♪ Like flood ♪
♪ Washes everything out ♪
♪ All I hide ♪
♪ Want to forget about ♪
♪ Where you are ♪
♪ Why your band's not holding mine ♪
♪ My eyes ♪
♪ Open wide ♪
♪ See so clear ♪
♪ Why you are no longer here ♪
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: April 21, 2016 Phụ đề được đóng băng bởi I C E